Самое читаемое в номере

Владимир Лакодин: «Я довольно сентиментальный читатель»

A A A

На вопросы анкеты «Гардиан» сегодня для «Улицы Московской» отвечает Владимир Лакодин, журналист, музыкант, один из авторов газеты «Улица Московская» в 2004-2012 гг.

lakodinКнига, которую я сейчас читаю
Их две. Одна – последний роман Виктора Пелевина «Transhumanism Inc.». Это такая календарная семейная традиция – каждый год в августе-сентябре покупать новую пелевинскую книгу, читать и обсуждать с женой. Само собой, с шуточками, в которых много правды, и с правдой, в которой много шуточек.
Вторая книга – первый том «Властелина колец» Толкина в оригинале. Он лежит на кухне, и время от времени я прочитываю по полглавы, держа книгу в одной руке, а смартфон с переводчиком Google Translate – в другой.
Это чтение началось так: однажды я подумал, что мое знание английского поверхностно и однобоко – с креном в музыкально-техническую терминологию. Я совсем не чувствую нюансов языка, стиля разных авторов, у меня недостаточный словарный запас, пробелы в грамматике. И все это немного грустно, потому что в русскоязычном контексте кое-что понимать про тонкости, стиль и прочее – часть моей повседневной работы.
Ну я и решил попробовать ненасильственным образом получить побольше знаний, начав читать на английском книгу, которую люблю. В мечтах – прочесть в оригинале обеих «Алис» Кэрролла, роман Честертона «Перелетный кабак». В совсем уж завиральных фантазиях – осилить два-три романа горячо любимого мною Ивлина Во.

Какую книгу из тех, что я помню, я прочел первой
Вероятно, это было переводное советское издание сборника песен вагантов «Волшебный рог мальчика». В детстве он совершенно меня очаровал и стал одной из тех книг, открывая которые, ощущаешь себя так, будто возвращаешься домой. Иногда я снова беру этот сборник в руки, и он радует меня, в каком бы возрасте я его ни открыл.

Книга, которая изменила мою жизнь
Таких, наверное, сотни полторы, и я не могу выделить одну. Отмечу среди них несколько: «Путь Дзен» Алана Уотса, «Волхв» Фаулза, «Град обреченный» и «Хромая судьба» Стругацких, «Чапаев и Пустота» Пелевина, «Мастер и Маргарита» Булгакова, «Властелин колец» Толкина, несколько романов Ремарка. В общем, довольно банальный список.

Писатель, повлиявший на мой стиль
Повлияли все, кого читал когда-либо. А значительно повлияли Чехов, Гоголь, Булгаков, Стругацкие, Пелевин.
Наиболее переоцененная книга
Первые два ответа, мгновенно пришедшие мне в голову, я не могу дать публично. Потому что они идут настолько вразрез с общепринятыми канонами, что могут кого-нибудь шокировать. Дам третий – «Географ глобус пропил» Алексея Иванова. Качество этой книги я бы описал с помощью клише «крепкий роман». В свое время я не разделял восторгов общественности по его поводу.

Наиболее недооценённая книга
Мне кажется, в России несправедливейшим образом недооценен Николай Лесков. Среди классиков он числится по «второму рангу», и это как-то странно. Скажем, его повесть «Очарованный странник» – безусловный шедевр.

Книга, которая перевернула моё сознание
Трудно выделить одну, но пусть это будет «Путь Дзен» Алана Уотса.

Книга, которая заставила меня рассмеяться
Здесь у меня тоже банальный перечень: рассказы Чехова, «Двенадцать стульев» и «Золотой теленок» Ильфа и Петрова, «Похождения бравого солдата Швейка…», «Понедельник начинается в субботу» Стругацких, рассказы Аверченко и Тэффи, рассказы О. Генри и Марка Твена. И обожаю перечитывать собрание сочинений Жванецкого, когда-то подаренное мне женой и друзьями.

Книга, которая заставила меня расплакаться
Их много, я довольно сентиментальный читатель. Назову, например, «Джейн Эйр» Шарлотты Бронте, «Тэсс из рода д’Эрбервиллей» Томаса Харди, «Пролетая над гнездом кукушки» Кена Кизи, «Приглашение на казнь» Набокова.

Книга, которую я не смог закончить
«Улисс» Джеймса Джойса. Подступался к роману два раза и не смог продраться дальше 200-й страницы. Осторожно мечтаю попробовать еще раз.

Какую книгу я хотел бы прочитать, или стыдно, что не прочитал ее до сих пор?
«Эгоистичный ген» Ричарда Докинза. Как говорится, маст-хэв в домашней библиотеке, но до сих пор не купил и не прочел.

Лучшая из подаренных мне книг
Все подаренные книги для меня лучшие. И я страшно благодарен за них дарителям. В романе Стругацких «Хромая судьба» среди прочих действуют люди-мутанты, которых именуют мокрецами. Они не могут жить без чтения, и если у них отобрать книги на долгое время, они умирают от специфического голода.
В разговорах с друзьями я нередко называю себя мокрецом. Поэтому не могу выделить лучшую книгу из подаренных. Они все для меня – как к месту предложенные свежий хлеб и отличное вино.

Моё любимое чтение
Художественная литература. Желательно, чтобы это был роман. Предпочтительно в форме, близкой к классической (я не любитель приемов, скажем, Павича). И крайне предпочтительно, чтобы автор (и/или переводчик) ловко обращался с языком. Идеально, если книга однозначно признана историками литературы прекрасной, а я о ней лишь слышал, но сам пока не открывал.
Если все это сходится, я получаю большую радость от чтения. Поскольку хороших книг на свете столько, что не перечитать за десять жизней, за свое будущее я спокоен.

Фото Сергея Аринушкина

Прочитано 507 раз

Уважаемый читатель!

Наверное, если вы дочитали эту публикацию до конца, она вам понравилась. Очень на это рассчитываем.
Верим в то, что сравнительно малочисленная аудитория «Улицы Московской» вместе с тем еще и верная аудитория. Верная принципам открытого и свободного общества.
Открытое общество, одним из элементов которого является справедливая и сбалансированная журналистика «Улицы Московской», может существовать исключительно на основе взаимной ответственности и взаимных обязательств.
Мы бросаем вызов власти и призываем ее к ответственности.
Мы ставим под сомнение справедливость существующего положения вещей и готовим наших читателей к тому, что все еще изменится.
Мы рассказываем о вещах, о которых власть хотела бы умолчать, и даем шанс обиженным донести свою правду.
Но мы нуждаемся в вашей поддержке.
И если вы готовы потратить посильные вам средства для поддержания свободного слова, независимых журналистских расследований, мы потратим ваши средства на эти цели.

Заранее благодарен, Валентин Мануйлов

donate3

Поиск по сайту