Самое читаемое в номере

Я часть сопротивления внутри администрации Трампа

A A A

5 сентября американское издание «Нью-Йорк Таймс» опубликовало в разделе «Мнения» анонимный текст высокопоставленного чиновника администрации Трампа. «Мы знаем этого человека, – предваряет публикацию редакция издания, – и понимаем, что он рискует потерять работу, если его личность будет раскрыта. Мы убеждены, что анонимная публикация этого очерка – единственный способ донести столь важную информацию до наших читателей».
* * *
«Улица Московская» считает важным поместить наш перевод этого материала, имея в виду – донести до наших читателей ту атмосферу, в которой работают инакомыслящие в администрации Трампа, рискуя, очевидно, нарваться на обвинения в том, что они – агенты Кремля и русской госбезопасности.

Я работаю на президента, но, как и мои коллеги со схожими взглядами, клянусь расстроить часть его повестки дня и противодействовать его самым худшим наклонностям.
Президент Трамп сталкивается с испытанием, с которым не имел дела ни один современный американский вождь.
Это не принимающее всё более грозные очертания расследование особого прокурора. Это не горький раскол страны по вопросу о лидерстве Трампа. И это даже не перспектива проигрыша Палаты представителей безрассудной оппозиции этой осенью.
Главная проблема, которую он пока ещё полностью не осознаёт, это то, что многие высокопоставленные чиновники в его собственной администрации прилежно работают над тем, чтобы сорвать часть его повестки дня и противодействовать его худшим устремлениям.
Я это знаю. Я один из них.
Хочу быть правильно понятым. Мы не являемся частью «народного» сопротивления левых. Мы желаем успеха этой администрации и полагаем, что многое из её политики сделало Америку более безопасной и процветающей.
Но мы убеждены, что наш первоочередной долг – это служение этой стране, а деятельность президента наносит вред здоровью нашей республики.
Вот почему многие назначенцы Трампа клянутся сделать всё, чтобы предохранить наши демократические институты, расстраивая наиболее неправильные намерения Трампа до тех пор, пока он будет оставаться на этом посту.
Корни проблемы кроются в безнравственности президента. Всякий, кто работает с ним, знает, что он не следует никаким твёрдым принципам при принятии решений.
Хоть он и был избран как республиканец, президент не демонстрирует никакого сочувствия тем идеалам, которым давно привержены консерваторы: свободе идей, свободе торговли и свободе людей. В лучшем случае, он взывает к этим идеалам, когда читает по бумажке. В худшем, он на них прямо нападает.
Помимо того, что он многократно называл прессу «врагами народа», побуждения президента Трампа в целом направлены против свободы торговли и против демократии.
Не поймите меня превратно. В почти непрерывной череде провалов администрации были и светлые моменты: эффективное дерегулирование, историческая налоговая реформа, укрепление вооружённых сил и другие.
Однако эти успехи были достигнуты не благодаря, а вопреки президентскому стилю руководства: порывистому, противоречивому, мелочному и неэффективному.
Все высокопоставленные чиновники – от Белого дома до министерств и ведомств – в частном порядке признаются, что испытывают постоянные сомнения в правильности замечаний и действий главнокомандующего. Многие стараются отгородить свой участок работы от его причуд.
Встречи с ним – это постоянные отступления от темы, сопровождающиеся скучным напыщенным пустословием. Результатом его порывистости становятся незрелые, основанные на слабой информированности, случайные, опрометчивые решения, от которых приходится потом отказываться.
«Он может изменить своё мнение буквально за минуту», – жаловался мне недавно высокопоставленный чиновник, изнурённый встречами в Овальном кабинете, на которых президент постоянно меняет свои решения по важнейшим политическим вопросам, даже если они были приняты всего неделю назад.
Его сумасбродное поведение вызывало бы ещё больше хлопот, если бы не те невоспетые герои, что окружают Трампа. Средства массовой информации относятся к его помощникам как к каким-то негодяям.
На самом же деле они прикладывают огромные усилия, чтобы плохие решения не выходили за пределы Западного крыла. Впрочем, не всегда им сопутствует успех.
Конечно, жить в эту беспорядочную эпоху нелегко, но американцы должны знать, что в комнате есть взрослые. Мы полностью отдаём себе отчёт в том, что происходит. И мы пытаемся делать то, что считаем правильным, даже когда Дональд Трамп не хочет этого. Результатом этого становится раздвоение президентства.
Возьмём внешнюю политику. Публично и в частных разговорах президент Трамп демонстрирует, что предпочитает самодержцев и диктаторов, вроде русского президента Владимира Путина и северокорейского вождя Ким Чен Ына. Он мало понимает важность связей нашей страны с союзными нациями, имеющими схожие с нами взгляды.
Однако проницательные наблюдатели заметили, что остальная часть правительства действует совсем иначе.
В результате такие страны, как Россия, обвиняются во вмешательстве и несут соответствующее наказание, а наши союзники по всему миру пользуются с нашей стороны заслуженным уважением как равные партнёры, а не высмеиваются как враги.
В случае с Россией президент был вынужден согласиться с высылкой большого числа путинских разведчиков в качестве наказания за отравление бывшего русского шпиона в Британии.
Потом он неделями сетовал на то, что высокопоставленные чиновники из его аппарата вынудили его встать на путь дальнейшего противостояния с Россией, и выражал возмущение тем, что Соединённым Штатам приходится вводить всё новые санкции против этой страны за её враждебное поведение.
Но его команда в области национальной безопасности разбиралась лучше: такие действия необходимы, чтобы призвать Москву к ответственности.
Это действует не так называемое глубокое государство. Это действует надёжное государство.
Учитывая заметную многим неустойчивость президента, в правительстве давно ведутся разговоры о необходимости применения 25-й поправки к конституции, которая запускает сложный процесс отстранения его от власти.
Но никто не хочет ввергать страну в пучину конституционного кризиса. Поэтому мы будем делать всё что можно, чтобы организовать деятельность администрации в верном направлении, до тех пор, пока так или иначе это всё не закончится.
Главная проблема не в том, что Трамп сделал с институтом президента, а в том, что мы как нация позволили ему сделать с ним. С ним мы пали очень низко, позволив себе перешагнуть через грань цивилизованности.
Сенатор Джон Маккейн хорошо сказал об этом в своём прощальном письме. Всем американцам необходимо внять его словам и сойти с тропы межплеменных распрей, объединившись вокруг тех ценностей, что мы все разделяем, и любви к этой великой нации.
Теперь с нами нет сенатора Маккэйна. Но с нами всегда останется его пример – путеводная звезда к восстановлению чести в общественной жизни и возобновлению общенационального диалога. Трамп может бояться этого благородного человека, но мы должны почитать его.
Я представляю то тихое сопротивление внутри правительства, которое оказывают люди, которые ставят превыше всего свою страну.
Обычным же гражданам следует встать выше политики, подняться над тем, что нас разделяет, и сорвать с себя все ярлыки, кроме одного: американцы.
The New York Times,
5 сентября 2018 года.

 

Прочитано 464 раз

Уважаемый читатель!

Наверное, если вы дочитали эту публикацию до конца, она вам понравилась. Очень на это рассчитываем.
Верим в то, что сравнительно малочисленная аудитория «Улицы Московской» вместе с тем еще и верная аудитория. Верная принципам открытого и свободного общества.
Открытое общество, одним из элементов которого является справедливая и сбалансированная журналистика «Улицы Московской», может существовать исключительно на основе взаимной ответственности и взаимных обязательств.
Мы бросаем вызов власти и призываем ее к ответственности.
Мы ставим под сомнение справедливость существующего положения вещей и готовим наших читателей к тому, что все еще изменится.
Мы рассказываем о вещах, о которых власть хотела бы умолчать, и даем шанс обиженным донести свою правду.
Но мы нуждаемся в вашей поддержке.
И если вы готовы потратить посильные вам средства для поддержания свободного слова, независимых журналистских расследований, мы потратим ваши средства на эти цели.

Заранее благодарен, Валентин Мануйлов

donate3

Поиск по сайту