Самое читаемое в номере

×

Предупреждение

JUser: :_load: Не удалось загрузить пользователя с ID: 441

Ken, Moshe, ken!

A A A

izrail aПресс-секретарь Пензенского филиала СРО «МСС» Дарья Наумушкина на новогодние каникулы покинула морозную Пензу, чтобы провести 7 дней на берегах трех морей – Средиземного, Красного и Мертвого, изучить юный город Эйлат и попробовать на зуб заморский вкус дэниса с фалафелем.

Интересный язык – иврит, на нем решительно все наоборот. «Да» («ken») длиннее «нет» («lo»), текст читается снизу вверх и справа налево, знаков препинания практически нет, зато смысловых оттенков хоть отбавляй. Речь состоит из грассированного «r» (горлового «h»), и оттого кажется, что все вокруг уже родились с очаровательной хрипотцой в голосе, которая к старости преобразуется в надорванную хрипоту.
Изучить иврит непросто, но, как известно, в любом деле важна мотивация. А для ее появления достаточно зайти в городской автобус Тель-Авива и попытаться объяснить, куда тебе нужно добраться. Вместе с понимаем, что в продвинутом, сплошь англо-говорящем Израиле ни один завалящий водитель-араб в муниципальном автобусе на английском не изъясняется, приходит дзен.
Войдя в ваше бедственное положение, я готова поделиться своим небольшим разговорником, который может пригодиться вам в этом путешествии.
«Xипус» – обыск
Неточным будет привычное сравнение израильской границы с дверью, закрытой на амбарный замок. Потому что в случае с крупнейшим в Израиле и одним из самых запоминающихся международным аэропортом Бен-Гурион, это будет скорее стена гранита с двумя рвами по периметру с водолазами и голодными акулами на страже.
Двадцать раз извинившись и напомнив, что они действуют в интересах террористической безопасности, вас разденут и вывернут мехом наружу, оторвут набойки, отпилят каблуки на туфельках и хорошенько обыщут багаж на предмет незаконно набранной по берегах Мертвого моря соли.
И если выяснится, что паковали вы ее сами, возможно, вас ждет изнурительная процедура изучения каждого кристалла. Ваши подарки вскроют, еду развернут, белье встряхнут вручную, а планшет будут полчаса изучать, после чего отберут клавиатуру и отправят ближайшим рейсом в Москву, «in security matters» («в вопросах безопасности»). И вам останется только гадать, какую же опасную для израильского государства информацию вы могли там прятать.
Все это, безусловно, будет сделано в высшей мере вежливо… и абсолютно бессистемно. Принцип, по которому таможенники отбирают жертв, не вычисляем. В равной степени страдали на обыске и семейные, и одиночки, и женщины, и мужчины, и даже собаки.
Однако негласные правила гласят: на посадку в самолет приезжать надо сильно заранее (ведь вам еще надо посетить огромный дьюти-фри с самой дешевой израильской косметикой!), одеться просто и неброско, обувь на низком каблуке, всю электронику поместить в ручную кладь... и быть очень-очень честными.

izrail2
«Йам суф» – Красное море
Кругом обман и клевета. Красное море на проверку оказывается кристально синим, теплым и прозрачным до глубины. Впрочем, красным его называют исключительно европейцы, для евреев же оно «черное» или «камышовое». Согласно Библии, именно здесь воды распахнулись перед Моисеем и торжественно пропустили еврейский народ, погребя под тощей волн армию преследователей.
С тех времен, конечно, на местном берегу много чего изменилось – прибавилось мусора и иноверцев, но одним из самых прекрасных мест на планете он остается и по сей день.
Температура тут почти не опускается: на солнце ниже 26 градусов и 20 в тени днем, 15-11 градусов вечером. Купаться можно круглогодично, вода – 22 градуса зимой, 26 летом, а на пляже даже в самом холодном месяце календаря, январе, можно загорать (и обгорать).
Эйлат – город очень юный, ему нет и 70 лет, и маленький. Он поделен на два района, туристический и жилой – два почти не соприкасающихся мира.
Туравтобусы не ходят в сторону «французской деревни» (роскошные виллы, купленные либо построенные на заре развития городской инфраструктуры французскими евреями для сезонного отдыха на «святой земле»), новые жилые кварталы со скульптурами и удивительно красивой архитектурой обычных жилых многоэтажек, или «арабское гетто» (по сути, сборище сомнительного вида частных хибар, ресторанчиков и хостелов, место жительства арабской диаспоры).
Местные же жители посещают центральный, пляжный, район, только если там работают, хотят посидеть на берегу или отпраздновать что-то в роскошном ресторане одного из отелей. 

izrail3
«Цабар» – разновидность кактуса
Кирпично-оранжевые внутри и зеленые снаружи плоды кактуса-опунции израильтяне выбрали себе в качестве символа, талисмана и блюда.
Под толстой колючей шкурой скрывается сладкая, рыхлая, полная мелких и твердых косточек мякоть, и любой израильтянин не преминет отметить, что именно так метафорически выглядит каждый из них – колючий и неприступный снаружи, но добрый, отзывчивый внутри.
Люди в Эйлате (и Израиле в целом) теплые, отзывчивые и очень светлые. Они из рук вон плохо воспитывают своих детей, не лезут в чужую личную жизнь, громко и с чувством бранятся, вспыльчивы, как проводка, но при этом, видя чужую беду, готовы придти на помощь (80% израильтян хорошо знают английский язык, большая часть из них – еще и русский).
Социально обеспеченная и относительно спокойная (если не брать в расчет Дамоклов меч террористической атаки) жизнь наложила свой отпечаток на их характер. Изначально уголовники и девианты, сосланные в эту самую южную (5 часов на автобусе от Тель-Авива) Тмутаракань Израиля, спустя почти 70 лет – это приличные и жизнерадостные люди, которые стойко относятся ко всем тяготам бытия.
Среди этих тягот – аэропорт внутренних рейсов в самом центре города (первый самолет в 8 утра сопровождается дребезжанием стекол во всех гостиницах вне зависимости от «звездности»), обыски в каждом крупном торговом центре (рамка металлоискателя и досмотр сумок – привычное явление в Израиле), общая расхристанность инфраструктуры: облупленные фасады, повсеместный кошачий запах (в городе этих животных расплодилось очень много), нужда работать в шаббат (единственный выходной в неделю с вечера пятницы, по вечер субботы) и прочее. 

izrail
«Шекель» – денежная единица
Курс нового шекеля к рублю – около 1 к 10. И если, таким образом округлив, мы прибавим по нолику ко всем ценникам, то получим около 160 рублей за порцию фалафеля (вегетарианская еврейская «шаурма» из пресной лепешки с хумусом, жареными котлетками из хумуса – они-то и называются фалафель, соленостями и нарезанными овощами), 900 рублей за порцию мяса на гриле (около 150 гр), с хумусом (паста из нута), питой (пресной лепешкой) и мятным чаем в очень популярном у местных ресторане «Ахла», около 1640 рублей за филе дэниса (золотистоголовый лещ, дорада) и суп из морепродуктов в не менее известном рыбном ресторане «The Last Refuge».
Рынки в Эйлате практически отсутствуют как вид торговли, в основном небольшие магазины и некрупные супермаркеты, где в 160 рублей встанет упаковка пакетированного чая, 180 рублей – кило мандаринов, 200 рублей – килограммовая дынька и 150 – упаковка прекрасно пахнущей, но водянистой и жесткой на вкус клубники.
Единоразовая поездка в автобусе – 69 рублей, и 65 – в маршрутке, 150 рублей – аренда лежака на пляже (на муниципальном они бесплатные), от 1800 рублей – один из дешевых номеров в отеле, и от 590 – крем местного производства какой-нибудь знаменитой косметической марки Ahava или Premier.

izrail4
«Йофи» – красота
Все вышеперечисленное совершенно не отменяет того факта, что Эйлат прекрасен. Красотой нерукотворной: гранатово-красных горных вершин, красочного подводного мира кораллов и рыб, желто-песочных пустынных барханов и нежно-голубого яркого неба, которое подпирают чуть пожухлые раскидистые пальмы, апельсиновые и лаймовые деревья, и вполне себе рукотворной.
И для туристов, и местных жителей городские власти постарались максимально разнообразить пейзаж города, насытить его памятниками и скульптурами, разными архитектурными красками нарисовать районы частной застройки, жилых кварталов обычных жителей и пляжных – для туристов.
Подсвеченные зелёные насаждения и скульптуры на круглых газонах в центре развязок, скульптурные композиции на перекрестках города, группа скульптур «Музыканты джазового оркестра» в честь проходящего ежегодно международного фестиваля «Джаз на Красном море», главная военно-историческая достопримечательность – скульптурная группа «Подъём «Чернильного флага» – символ победы Израиля во время Войны за Независимость, скульптурные группы на холмах западной части города «Светофорное дерево», «Статуя чашки с карандашами», «Арфа Давида», «Корона» и другие – все это делает вид города необычным, ярким, свежим.
И проходя мимо, глядя на эту заботу о людях, на пальмы, солнце и прозрачную до самых кораллов воду, так и хочется сказать что-то на иврите.
Что-то вроде «Ken Moshe ken aita codec ze ayashave!», что в вольном и очень любительском переводе может означать «Да, Моисей, да, оно того стоило!»

Прочитано 1675 раз

Уважаемый читатель!

Наверное, если вы дочитали эту публикацию до конца, она вам понравилась. Очень на это рассчитываем.
Верим в то, что сравнительно малочисленная аудитория «Улицы Московской» вместе с тем еще и верная аудитория. Верная принципам открытого и свободного общества.
Открытое общество, одним из элементов которого является справедливая и сбалансированная журналистика «Улицы Московской», может существовать исключительно на основе взаимной ответственности и взаимных обязательств.
Мы бросаем вызов власти и призываем ее к ответственности.
Мы ставим под сомнение справедливость существующего положения вещей и готовим наших читателей к тому, что все еще изменится.
Мы рассказываем о вещах, о которых власть хотела бы умолчать, и даем шанс обиженным донести свою правду.
Но мы нуждаемся в вашей поддержке.
И если вы готовы потратить посильные вам средства для поддержания свободного слова, независимых журналистских расследований, мы потратим ваши средства на эти цели.

Заранее благодарен, Валентин Мануйлов

donate3

Поиск по сайту